Tanjung Penaga

"He that planteth a tree provideth a kindness for many generations, and faces that he hath not seen shall bless him."
- Henry Van Dyke

sebatang penaga di tanjung

kami memotong kulit tanah

buat ruang dan daerah wujudmu,

anak penaga

dan anak kepada hasrat kami,

di tanjung nyaman ini.

sebatang penaga laut

kami serahkan pada seri hari

supaya kau berdiri

lurus,

menyaring angin pagi

dan asin laut.

saksikanlah

pekan menjalar,

bangsa-bangsa belayar di depan bayangmu,

kapal memunggah muatan

dan manusia sibuk urusan.

hulurlah sejukmu

kepada budaya

yang berbaur bagai

dan nilai yang tegak

di depan masyarakat.

lindungilah rumah dan balai tua

yang dibina waktu

dan sejarah di bawah bukit

kerana sejarahlah

yang melukis wajah kami

di depan kampung

kota dan dunia.

serahkanlah buahmu

kepada langit dan hujan,

kepada tanjung

dan alir zamannya,

semoga pulau ini

aman di tepi selat

yang beriak tenang.

muhammad haji salleh

bukit jambul

19 julai, 2008.

Muhammad Haji Salleh

Sasterawan Negara, Prof. Muhammad Haji Salleh dilahirkan di Temerlok, Trong, Taiping, Perak pada waktu Pendudukan Jepun iaitu 1942. Bagaimanapun beliau dibesarkan di Bukit Mertajam, kampung ibunya. Beliau menerima pendidikan di Malay College, Kuala Kangsar; Sekolah Agama Al-Masriyah, Bukit Mertajam; Brinsford Lodge; University Malaya, Singapura; Universitas Indonesia dan University of Michigan, Ann Arbor. Prof. Muhammad telah berkecimpung dalam dunia sastera selama 30 tahun dan atas pencapaiannya beliau telah dianugerahkan Hadiah Sastera Malaysia dan Hadiah Sastera Asean. Beliau pernah menjadi Pengarah Institut Alam & Tamaddun Melayu di Universiti Kebangsaan Malaysia. Dari tahun 2000-2005, beliau menjadi Professor Sastera di Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang. Beliau telah menghasilkan puluhan buku, antologi puisi, makalah dan sebagainya. ‘Sebatang Penaga di Tanjung’ ditulis khas untuk upacara ini.

Penaga Laut

Calophyllum inophyllum

Alexandrian Laurel

Tanjung Penaga – atau ‘Cape Penaigre’ dalam peta lama – adalah nama tempatan George Town, Pulau Pinang. Tanjung in dinamakan mengingat pokok Penaga Laut yang pada satu masa dulu tumbuh berleluasa di kawasan ini, tetapi pada hari ini jarang ditemui di kota George Town.

Sempena Sambutan Perayaan Bandar George Town Tapak Warisan Dunia UNESCO, kami menanam 10 batang pokok Penaga Laut di Padang Kota, dengan ini mengiktirafkan jati diri tempatan George Town sebagai Tanjung Penaga, serta mengorak langkah pertama untuk memuliharakan warisan bio-budaya Tanjung.

Tanjung Penaga – or ‘Cape Penaigre’ in old maps – is the local name for George Town, Penang. The cape was named after the Penaga Laut tree which once grew abundant here, but can nowadays hardly be found in urban George Town.

As part of the George Town UNESCO World Heritage Site Celebrations, we are planting 10 Penaga Laut trees in Padang Kota, hereby acknowledging the local identity of George Town as Tanjung Penaga, and taking the first step towards restoring the cape’s bio-cultural heritage.

Majlis Penanaman Pokok Penaga Laut
Sempena Sambutan Perayaan Bandar George Town Tapak Warisan Dunia UNESCO
Hari Jumaat, 25 Julai 2008, Pukul 5.00 petang, di Padang Kota Lama

‘Penaga Laut’ Tree-Planting Ceremony in conjunction with George Town UNESCO World Heritage Site Celebrations
Friday, 25 July 2008
5.00 pm in Padang Kota Lama

ATURCARA/PROGRAMME

Peresmian oleh Y.Bhg. Dato' Zainal Rahim bin Seman, Yang Dipertua, Majlis Perbandaran Pulau Pinang

Bacaan Pantun ‘Sebatang Penaga di Tanjung’ karyaan Muhammad Haji Salleh, Sasterawan Negara

Penanaman Pokok oleh MPPP dan Pertubuhan-Pertubuhan Masyarakat Madani

Officiation by Y.Bhg. Dato' Zainal Rahim bin Seman, Yang Dipertua, Majlis Perbandaran Pulau Pinang

Reading of Poem ‘Sebatang Penaga di Tanjung’ composed by Muhammad Haji Salleh, National Poet Laureate

Planting of Trees by MPPP and civil society organisations

Participating:

Majlis Perbandaran Pulau Pinang

Jabatan Perhutanan Negeri Pulau Pinang

Penang Tourism Action Council (PTAC)

Khazanah Nasional Berhad, Penang Office

Socio-Economic & Environmental Research Institute (SERI)

Universiti Sains Malaysia (USM)

Wawasan Open University (WOU)

Penang Botanic Gardens (PBG)

Malaysian Nature Society (MNS)

Sahabat Alam Malaysia (SAM)

Penang Heritage Trust (PHT)

George Town Heritage Committee

Tanjung Bungah Residents Association

Women's Centre for Change (WCC)

Swiss anthropologists in Penang (University of Lausanne, University of Fribourg, University of Neuchatel)

API Fellows (Prof. Muhammad Haji Salleh, Abdur-Razzaq Lubis, Khoo Salma Nasution)

and others

News Report of the above event and subsequent plantings of the Penaga Laut in Penang

28 July 2008 Penaga Laut trees are back in George Town [at Padang Kota]
http://thestar.com.my/metro/story.asp?file=/2008/7/28/north/21930010&sec=north

August 16, 2008 Symbol of George Town planted [at Penang Governor's official residence Seri Mutiara]
http://thestar.com.my/metro/story.asp?file=/2008/8/16/north/1819317&sec=north

August 25, 2008 Joint effort to rid beach of rubbish [and plant trees along the beach at Batu Ferringi]
http://thestar.com.my/metro/story.asp?file=/2008/8/25/north/1828905&sec=north